گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
مارکو"،خبرچين داريم" از شر جنس ها خلاص شو
جنس ها رو نابود کنين
معامله کنسله،يه خبرچين بين ماست
دست نگه دار
قربان،اگه جنس ها رو نابود کنن ديگه مدرکي نداريم
برين
وارد عمل شو
اسلحه ام رو بيار
اسلحه
صدامو ميشنوي؟
بخواب روي زمين پليس
دستا روي سر
بخواب زمين
قربان،"مارکو" فرار کرده
من ترتيب مخفيگاه دادم
بخاطر تو و خانواده ات
ديروز بهم چي گفتي؟
بهم قول دادي
بهم قول دادي چون گفتي هيچ حمله اي نميشه
و تو هم مراقبم هستي
اگه اونا تمام جنس رو نابود ميکردن منم هيچ مدرکي نداشتم
سازمان با از دست دادن يه پرونده چيزيش نميشه
ولي من ميتونستم اونجا بميرم
مارکو" روانيه"
گندش بزنن پول کجاس؟
لعنتي
بايد يه ميليون ميگرفتم ولي فقط 100 هزارتا گيرم اومد
و يه عمر بايد مخفي بشم
...صد هزار
آخه برام کافيه؟
...صد هزار ...هي
بزار من برسونمت اينطوري امن تره
...رو راست باش
تو دستور عمليات دادي؟
فقط کارمو انجام دادم
حرومزاده
نميشه به پليس ها اعتماد کرد
شما دوتا،مراقب در باشيد
اينجاست
...نه
...کمک
هنوزم فرار ميکني؟
بهت ياد دادم خبرچين باشي
چاقو رو بنداز همين الان
حرکت بکني شليک ميکنم
گزارش بده يکي صدمه ديده
...دان"،بخاطر بدست آوردن مواد
ترفيع خواهي گرفت... حکم صادر شده
غصه نخور،گروهت ميخواد باهات جشن بگيره
...اينم به سلامتي
بازرس ارشد جديد بسلامتي
به سلامتي به سلامتي
چالش هاي هر سازماني با همديگه فرق ميکنه
و اينا چيزهاييه که ما بايد باهاش بسازيم و بسوزيم
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
خــبـــرچـــيــــن 93/9/19
يک سال بعد
قربان،سرباز هاي جديد هنوز اينجان
باشه
هفته بعد،هرکدوم خبرچين خودتون رو پيدا ميکنين
طوري باهاشون رفتار کنين که انگار دوس دخترتون هستن
اونا با خيانت به ديگران زندگيشون رو ميگذرونن
به هيچکسي اعتماد ندارن
باهاشون مثل دوست رفتار کنين ولي بدونين کِي بايد پشت کنين
...ولي اگه باهاشون مثل دوست رفتار کنيم
پشت کردن بهشون سخت ميشه
بايد اينو خوب درک کني
بهتون گفتم باهاشون مثل دوست رفتار کنين
نگفتم باهاشون دوست باشيد
ما اطلاعات ميخوايم اونا پول ميخوان
همه آگاه باشيد
ميدونم که همه مون احساس داريم
ولي فکر سوء استفاده ازشون نباشيد
اينطوري اونم از شما سوء استفاده ميکنه
نبايد اجازه بدين شما رو کنترل کنن
و شما هم نبايد اونا رو کنترل کنين
بايد 70 درصد مهارشون کنين و 30 درصد آزادي بهشون بديد
جلو برين و ياد بگيرين
قربان،اگه يه پرونده خيلي مهم و ريسک پذير باشه
بايد بهشون اجازه بديم دخالت کنن؟
اين زندگي اوناست
خودشون از قبل ريسک پرونده رو بررسي ميکنن
اين چيزي نيست که براي ما مهم باشه
ما هرکاري که در توان داشته باشيم ،ميکنيم
ما نميخوايم اتفاقي براي اونا بيفته
چي شده؟
پليس تايوان خواست
افراد غيرقانوني به هنگ کنگ برگردن
مغازه جواهرات "06" و "08" دستبرد زدن
هردو مغازه توي يه زمان
پولا رو خرج کرده و براي پول بيشتر برگشته
افرادي رو پيدا کن که باهاش کار ميکنن
يه خبرچين براش بزار اين دفعه بايد بگيرمش
اينم 1.5 ميليون دلار براي خبرچين
به افرادت بگو کم ولخرجي کنن
تا سال بعد بودجه قطع ميشه
همه خبرچين ها دنبال پول بيشترن
من و تو هم نميتونيم پول دربياريم اونا چطور ميخوان دربيارن؟
تامي"،اين "دان لي" هستن"
اطلاعاتش رو از زندان برام بگير
...اسمش
ساي فوي هو" هست"
"لقبش "گاسته (روح)
همينطور اطلاعات خانواده اش رو ميخوام
"ساي فوي هو"
من بازرس ارشد "دان لي" از اداره اطلاعات و جنايي هستم
تا دو روز ديگه آزاد ميشي برنامه ات چيه؟
برنامه اي ندارم
توي 14 سالگي با پدرت ماشين سواري رو شروع کردي
توي 16 سالگي بدون گواهينامه پشت فرمون نشستي
توي 18 سالگي مسابقات ماشين سواري غيرقانوني
توي 20 سالگي اولين حکم زنداني شدن گرفتي
بعد اينا ،ضرب و شستم ، دزدي ، فروش مواد
يک چهارم زندگيت رو توي زندان گذروندي
يه جرم ديگه بکني کارت تمومه
چي ميخواي؟
يه کاري برات دارم
تا پاکي ميتوني
براي پليس کار کني
من؟ يه خبرچين بشم؟
امکان نداره
پدرت قبل از مرگ 800 هزار دلار وام گرفته
وينگ" خواهرتو بيرون کرده"
بايد به اين فکر کني که چطور قرضتو بدي
سرتو از خانواده من بکش بيرون
کارتم رو ميزارم توي کيفت
اگه مشکلي داشتي بهم زنگ بزن
قربان،"دان لي" هستم
هدف تا دو روز ديگه از زندان آزاد ميشه
تيم رديابي رو هماهنگ کن
فايل رو بعدا بهت ميدم
1, 2, 3, 4, 5...
پاشنه پايين پشتتون صاف نگه دارين
سلام،اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود زنگ بزنين براي کفش هام
کدوم کفش ها؟
...پاشنه کفش هام
شرمنده،حافظه خراب همينه يه لحظه
مشکلي نيست
اين روزا پيدا کردن يه پينه دوز خوب سخت شده
کفش هاتون وضع خوشي ندارن جديدشو بخرين
کالاي جديد داريم ميتونين يه نگاه بندازين؟
نه،فعلا گرسنه ام بايد برم
هفته بعد صحبت ميکنيم البته
خدانگه دار خدانگه دار
خواهرت توي هتل "وينگ سينگ" کار ميکنه
تکون بخور
بريم
بکشش
...بسه
نزنينش
قرض پدرم رو ميدم
تو هيچي رو نميتوني بدي
داداش
...دست به خواهرم نزن
پدرت به رئيس ام 800 هزار دلار بدهکاره
دختره قيمتش 1 ميليون دلاره
حرومزاده
بريم
داره بدتر ميشه
احتمالا بزودي بايد به بيمارستان رواني بره
زن و پسرش چي ميگن؟
پسرش تمايلي براي شناخت پدرش نداره
نميخواد خودشو درگير کنه
مراکز اجتماعي هم از اين جور پرونده ها زياد دارن
بخاطر داوطلب هايي مثل تو بايد خدا رو شکر کرد
بيارش
مراقب باش
بزودي به يه محل جديد منتقل ميشي
جاي خوبيه مثل خونه ست
...نه
نميتونم برم خونه
خانواده ام رو ميکشه
...از خانواده ام حرف نزن
به "تاي پينگ" نزديک شو
بهم بگو چي داره معامله ميکنه
داره دنبال يه راننده ميگرده
هنوز مياد اينجاها،يعني اينکه هنوز راننده شو پيدا نکرده
تو رانندگيت خوبه براش کار ميکني
اونم ازت استفاده ميکنه
اگه موافقي،بهت يه ماشين بدم
و همينطور پول براي پيوستن به مسابقه
اگه قبول نکنم؟
يعني ماشين دزديدي
هر لحظه اي که تو تلف ميکني خواهرت داره زجر ميکشه
ده تا ماشين که هرکدوم 50 هزار دلاره اگه ببري،همش مال خودت
اون کچله کيه؟
"پسر "گاست تازه از زندان آزاد شده
"گاست جي آر"
"تايي پينگ"
کي آزاد شدي؟
ديروز
شماره تلفن ات رو بده
قربان
امشب مسابقه خياباني برگزار ميشه
کدوم ناحيه؟ منطقه جنوبي جديد
قربان،"دان لي" هستم
ناحيه جنوبي بخاطر مسابقات خياباني مسدود شده
جايي که خبرچين من داره کار ميکنه
ميشه باهاشون صحبت کنين راه باز کنن؟
شروع کردن؟
بله
وقت تنگه
سعي ام رو ميکنم
اگه برنده بشي،"تايي پينگ" ميخوادت
نجات خواهرت بستگي به تو داره
هر لحظه اي که تو تلف ميکني خواهرت داره زجر ميکشه
خروجي هشتم،داره مياد
سرعتش زياده مراقب باش
ورودي تونل،توي موقعيتت باش
چان"،يه ماشين براي من ردش کن"
"شماره پلاک "ام ان 5592
حلش کن
پليس راه صحبت ميکنه
تمامي ماشين ها توقف کنن
پليس راه صحبت ميکنه
تمامي ماشين ها توقف کنن
پليس راه صحبت ميکنه
تمامي ماشين ها توقف کنن
پليس راه صحبت ميکنه
تمامي ماشين ها توقف کنن
بي حرکت
...باشه،باشه
فرار کردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
وقتي "تايي پينگ" زنگ زد بهم خبر بده
به خواهرت کمک ميکنم
انسان دوستي رو بس کن
دختره... از آشناهانه؟
دان"،تو که "شام" رباخوار ميشناسي"
وينگ" براي اون کار ميکنه"
شام" غرور زيادي داره"
اهل صحبت نيست
بعد اون تو رئيسي
البته که پاي صحبت مياد
من فقط خبرچين تو هستم اين کار من نيست
وقتي ما با اطلاعات تو يکي رو دستگير ميکنيم
من توي گزارش مينويسم که بخاطر رخنه بود
اينکار رو بکن
وگرنه دفعه بعد مينويسم بخاطر خبرچين بود
مشکل بدهي وام تو رو حل کردم
پولشون رو بده و بعد خواهرتو بردار
الان ميتوني ببينيش
تايي پينگ" ميخواد فردا منو ببينه"
از الان همينجا همديگر رو ميبينيم
اينجا رو انتخاب کردم چون پُر از آدماي پيره
هدف ما اينجاها نمياد
کلي ورودي و خروجي داره
هميشه از يک ورودي و خروجي استفاده نکن
بوي عطر محراب اومد
يعني اينجام
بزار درباره پول صحبت کنيم
درباره "بربريان" شنيدي؟
آره
تايي پينگ" ميخواد تو راننده اش بشي"
اگه ميخواد با "بربريان" کار کني
حقوق ماهيانه تو 20 هزار دلار ميشه
بعلاوه پاداش براي هر پرونده
چطوري با 20 هزارتا قرضمو بدم؟
اگه تو "بربريان" دستگير کني
ترفيع خوبي ميگيري
تصميم درباره حقوق تو با من نيست
پيدا کردن اسلحه ها
قمارباز ها
دستگيريشون
پاداش همه شون توي آيين نامه اومده
هر پِني که من بهت ميدم و تو ازم ميگيري (پني واحد پول خرد دلار مثل ريال خودمون)
همشون ثبت و ظبط ميشن
تمام هزينه ها و پاداش و رشوه ها ثبت ميشن
ولي اگه بتوني پرونده اي حل کني
و توي شرايط بحراني باشي
ميتونيم درباره پاداش صحبت کنيم
وقتي اينو امضاء کني
تبديل به خبرچين رسمي اداره پليس ميشي
همون لحظه که وارد کار شدي بهم خبر بده
بهت دستورالعمل ميگم
از دعوا کردن پرهيز کن
...رئيس منم
از هويت تو خبر داره
اگه اتفاقي براي من بيفته
ميتونه شهادت بده
ديوان عدالت
اين کاغذ ها رو نگه ميداره
که ثابت ميکنه تلاش هاي تو براي کمک به پليس بوده
برو داخل
"اينم راننده مون "گاسته
"فايرينگ"،"بلست"،"زيپر"
مطمئني از اينا ميتوني بخوري
کثافت،خيلي کُندي
مادرت،چطور ميتونه اينا رو بگه؟
حرومزاده،از مادرم چيزي نگو
...مادر،مادر
موقع غذا خوردن دعوا نداريم
"دي"
"بربريان"
"زودباش "تايي پينگ
اين اولين کارمونه پس شرايط اينطوريه
شما سه تا اسلحه ها رو حمل ميکنين و هرکدوم 3.5 ميليون ميگيرين
مشکلي نيست؟
آره،3.5 ميليون خوبه
"ممنونم "بربريان
منم مشکلي ندارم
خوبه
گاست" ماشين ميرونه و 1 ميليون ميگيره"
تايي پينگ" و من چهره هاي شناخته شده اي هستيم"
تا وقتي زمانش برسه ما مخفي ميشيم
در اين حين "دي" باهاتون در ارتباطه
هرچي "دي" ميگه يعني من گفتم
"دي"
به سلامتي همه
مشکل چيه؟
نميتونم بخورم
"تبريک ميگم "بربريان
تبريک ميگم تبريک ميگم
چند نفر اونجا بودن؟
سه تا پسر "فايرينگ"،"بلست"،"زيپر"
"و دوس دختر "بربريان
اين بيني،چشمها و دهن
مطمئني؟
بنظر که خيلي شلخته مياد
قيافش اينطوريه ،من چيکار کنم
برو از مادرش بپرس
و دختره چي؟
ديگه اون قيافش شلخته نيست که؟
گفتن کِي بهت زنگ ميزنن؟
بربريان" گفت بريم"
دوس دخترش باهامون تماس ميگيره
يه راهي پيدا کن شماره تماس هاشو برام گير بياري
اينا رو بپوش
الان وقتش نيست از شر بچه خلاص شو
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
چي ميخواين بخرين؟
حلقه
اينا آخرين الماس هاي ما هستن
حلقه ازدواج ميخواين؟
نه
اينو ميشه ببينم
يادت باشه
دفعه بعد که اومدي برام بگيرش
کريسمس مبارک
بيا يه عکس بگيريم
بيافيه عکس بگير بيا،بيا
بگو پنير
آبجوتون
فکر کردم مشروب نميخوري
دو جين مشروب بيار باشه
چرا پليس دنبالت ميکرد؟
يادم نمياد
هميشه منو دنبال ميکنن
چرا اون گانگسترها تو رو دنبال ميکردن؟
...رئيس شون رو با چاقو زده بودم
سه بار
اگه بخاطر تو نبود
اون شب کشته ميشدم
اگه بخاطر تو نبود منم دستگير ميشدم
چرا اومدي هنگ کنگ؟
...خيلي سخته که
بهت خيانت کنن اونم توسط...؟
دوستات
خانواده
ما خانواده فقيري بوديم
...هرچيزي که من و خواهر و برادرام داشتيم
من توي قمار برنده شده بودم
نميتونستم ببازم
اگه ميباختم،گرسنگي ميکشيديم
...بخاطر 400 هزار دلار،مادرم منو فروخت
به رئيس گانگسترهاي هنگ کنگ
...شبي که تو رو ديدم
سه بار اونو با چاقو زده بودم
...بربريان" منو نجات داد و گفت"
که هميشه ازم مراقبت ميکنه
فکر ميکردم همينطور ميشه
اينم اطلاعات سيم کارتش
حرف از پاداش ميزدي
موقعيتشون هم پيدا کرديم چقدر پاداش ميشه؟
وقتي دستگير بشن،پاداشتو ميگيري
چقدر؟
با رئيس ام صحبت ميکنم
يک ميليون ميخوام
اگه نتوني جور کني،منم استعفا ميدم
تو الان تحت نظري،"بربريان" ولت نميکنه
يعني نميتوني يک ميليون جور کني
با يه افسر ديگه حرف ميزنم
ما توافق نامه امضا کرديم هيچ کس ديگه نميتونه ازت استفاده کنه
بهم اعتماد کن
اعتماد کنم؟
مگه چند وقته ميشناسمت؟
وقتي به پليس ها اعتماد ميکنم که جهنم يخ زده باشه
بازم بهم کمک کن
يا با "بربريان" برو
تا منم دستگيرت کنم
يا اصلا هيچکدوم نکن
من "بربريان" دستگير ميکنم
و تو هم بقيه عمرتو خراب ميکني
قربان،ما تلفن "بربريان" رو رديابي کرديم
تو جاده"ناتهان" هستش "نزديک خيابان "چيونگ
وضعيت سيگنال چطوره؟
هدف قطع شده
سيگنال توي يکجا مونده
و يه ساعتي ميشه تکون نخورده
تيم رديابي هدف مورد نظر خيلي خطرناکه
و احتمالا مسلح باشه
وقتي مکانشو پيدا کردين خبر بدين
برو
گزارش بده
قربان،هدف در حال فعاليته
درحال رفتن به ايستگاه "ناتهان" هستش
"خيابان "نانکينک
خيلي خب
توجه،هدف در حال حرکته
برين جاده "ناتهان"،خيابان "نانکينک"،همين الان
من پياده ميشم
توجه،هدف ديده شد
همين الان از کنار "ما وانگ" گذشت
عينک زده و سيبيل داره
کت قهوه اي با شلوار مشکي پوشيده
هدف داخله کو"،افراد ببر داخل"
تيم رديابي،تمامي ورودي ها و خروجي ها رو داشته باشين
کو" هستم،من لو رفتم"
هدف توي پارکينگ "يوماتي" هستش
همه دست نگه دارين کسي وارد عمل نشه
تمامي ورودي و خروجي ها رو حفظ کنين
تيم سوار فورا به پارکينگ برن
نگران نباش،بهت صدمه اي نميزنم
قربان،هدف هنوز توي پارکه
تايي پينگ"،پليس ها دنبالمن"
افراد جديد يه بررسي بکن
نوبت توئه
من فقط راننده ام
بعد اينکار ثروتمند ميشي نقشه اي داري؟
ميزارم خواهرم آزادانه زندگي کنه
چه برادر خوبي
تو چي؟
يه کاري براي خوشحالي خودم ميکنم
ما هميشه لحظات غمناکي داريم
منظورت از حرفت چي بود؟
براي کي دلمون بيشتر تنگ شده؟
بزودي کريسمس مياد
توي اين لحظات ما به آدمايي که بيشتر برامون عزيزن فکر ميکنيم
براش هديه گرفتي؟
و حالا من براي همه شما هديه اي ميدم
خيلي وقته کسي بهم هديه اي نداده
از جشن ها خوشم نمياد
خيلي وقت پيش،خواهرم بهم هديه ميداد
بعدش ديگه نداد
الانم تو ثروتمند ميشي
براش يه چيز خوب بخر
دخترا از هديه گرفتن خوششون مياد
اونم خوشحال ميشه
قربان،لطفا گواهينامه و کارت ماشين
لطفا ماشين رو خاموش کنين
قربان،لطفا همکاري کنين
ماشين رو خاموش کنين و دستاتون از فرمون بردارين
ماشين خاموش دستا بيرون،و گواهينامه لطفا
چيکار ميکني؟
به پشتيباني زنگ بزنين
محکم بشين
بي حرکت
وايسا
اونجا رو بگردين
اونجا رو گشتي؟
همه جا رو گشتيم پيداشون نيست
اينجا که راه فراري نداره
غيرممکنه،ما ديديم که اومدن اينجا
برين دوباره بگردين
خيلي خوش شانسي که کسي توي تعقيب و گريز صدمه نديد
بهت گفتم که
هر اتفاقي افتاد فورا بهم خبر بده
وقتي هيچي نميدونم چطور بهت زنگ بزنم؟
اسلحه ها الان کجا هستن؟
نميدونم
چند تاس؟
يه کلاشينکف،پنج تا کلت
شش؟
اسلحه رو قبول نکردي؟
بهش گفتم من راننده ام به کسي شليک نميکنم
اگه مجبورم کنه اسلحه حمل کنم چي؟
شليک نکن
الو؟
"گاست"
تايي پينگ"؟"
کجايي؟
توي خونه
جلوي درم،باز کن
"تايي پينگه"
در رو ببند
گفتي تو زيرزمين زندگي ميکني اينجا مال کيه؟
مادربزرگم
...ديروز فهميدم
اينجا رو برام به ارٍث گذاشته
فعلا همينجا زندگي ميکنم
کي عطر زده؟
همسايه
دوس مادر بزرگمه
بوش تازه ست
اين يکي؟
آره
مادربزرگ،شما عطر روشن کردي؟
چي شده؟
چيزي شده؟
شما عطر بغل همسايتون روشن کردي؟
خواهرم اغلب اينکار رو ميکنه حالا چي شده مگه؟
چي داره ميگه؟
...امان از دست آدماي پير
ناراحت نشو چيزي نيست،برگرد داخل
سوالتون همين بود؟
آره،ناراحت نشو
از ايستگاه دنبالت کردم
نزار پليس بهت شک کنه
در دسترس باش بزودي کار رو شروع ميکنيم
مرسي
منو نکش
...دارم ميميرم
مارکو"،منو نکش"
...دارم ميميرم
چت شده؟
ولش کن
حالت خوبه؟
مارکو"،تا سرحد مرگ منو زد"
مارکو" اينجا نيست"
مارکو" برگشته" خودم ديدمش
ديگه نميتونم فرار کنم
ديديش؟ کجا؟
ديدم ... "مارکو" کشت
من يه خبرچينم نميتونم فرار کنم
...همسرم
مارکو" اونو ميکشه"
به همسرم بگو فرار کنه
...بهش بگو فرار کنه
از 10 تا طلافروشي ديدن کردن
بنظرت کدومش ميتونه هدفشون باشه؟
هنوز درحال آناليز هستيم
اينو به من بسپارين
گزارش بده
مارکو" رو پيدا کرديم" امشب بازداشت ميشه
به پليس خبر دادم که "مارکو" رو براي تو بازداشت کنن
به پليس هاي فاسد نميشه اعتماد کرد
...اعتماد نکن
...بهشون اعتماد نکن
به پليس هاي فاسد نميشه اعتماد کرد
مارکو" برگشته" نزار منو ببينه
مارکو"،مردم رو ميکشه"
"مارکو"
شجاع باش،چيزي نيست نگاه کن
...نگاه کن
پليس،از ماشين خارج شو
آروم بيا بيرون
هر دو دستت بالا باشه
مارکو" بازداشت شد"
...ميتونم برم خونه
...ميخوام همسرم رو ببينم
...برو خونه،خونه
ميتونم برم خونه
...ميخوام برم خونه...همسرم رو ببينم
ميتونم برم خونه،ميتونم برم خونه
...ميتونم برم خونه
...ميخوام همسرم رو ببينم
کلاس تعطيله
خيلي خب،خدانگه دار
خداحافظ خداحافظ
مشکلي نيست
ببرش پيش دکتر
نيازي نيست بياي من ميبندم
خيلي خب
خداحافظ
سلام سلام
هنوز اينجايين؟
کارم چطوره؟
...وقتي توي کلاسي
بعضي وقتا بهت نگاه ميکنم
...رو راست باشم،رقص از
مهارت هاي تو نيست
کفشات ارزش خاصي برات دارن؟
خيلي کهنه هستن
همسرم اونا رو بهم داده
بهش قول دادم باهاش ميرقصم
ولي هيچوقت نتونستم
دلم ميخواد ولي الان نميتونم
جدا شدين؟
کفش هاش رو نگه داشتي؟
چرا برش نميگردونين؟
...من اشتباهي کردم
هيچوقت نميتونم برش گردونم
گزارش همسر شما آماده شده
همسرتون بيماري "سفليس" داره
حتي اگه بچه رو نگه دارين
بچه داراي نارسايي خواهد بود
فکر کنم چند روز پيش "دان" رو ديدم
نزار "چر" به کلاس رقص بره
چشم عموجان
چر" داره خوب پيش ميره"
دکتر گفت شايد دوباره حافظه اش رو بدست بياره
من که ترجيح ميدم هيچوقت به ياد نياره
ما ميدونيم کجا هستن هرلحظه بخوايم ميتونيم دستگيرشون کنيم
نه،تا وقتي وارد عمل بشن صبر کنين
خبرچين من توي خطره
اين همه مدت منتظر "بربريان" بودم
...بايد به جرم
بيشتري از پنهان کردن چندتا اسلحه بگيرمش
خبرچين تو فقط رانندگي ميکنه اسحله حمل نميکنه
ما که برسيم ،اون تسليم ميشه و چيزيش نميشه
بهش ميگم
نه،بگو حتما بايد اينکار بکنه
يک ميليون درخواستيش قابل قبوله
ما دستگيرشون ميکنيم اون به پولش ميرسه
وقتي خبرچين داريم بايد آماده بشيم
موقعي که اونا اطلاعات رو به ما ميرسونن توي خطر ميفتن
پسرم ماه فوريه عروسي ميکنه
فشار از رو شونه هام کم کن اولين کارت دعوت بگير
ما خبرچين ها که دوستي نداريم
ما 4 ساله با هم کار ميکنيم
من تحت نظرت داشتم
آروم،پدرخونده
اين زندگي اوناست
خودشون از قبل ريسک پرونده رو بررسي ميکنن
بهم اعتماد کن
وقتي دستگير بشن،پاداشتو ميگيري
اعتماد کنم؟ مگه چند وقته ميشناسمت؟
وقتي به پليس ها اعتماد ميکنم که جهنم يخ زده باشه
به پليس ها نميشه اعتماد کرد
ما دنبال خبرچين هستم اونا دنبال پول
همه آگاه باشيد
خب؟
يک ميليون که خواستي حله
ولي بايد بهت بگم
...از اين به بعدش
هيچ کس نميدونه چه اتفاقي قراره بيفته...
زندگي خودته مراقبش باش
فقط وقتي گرفتينشون پول منو بده
سلام
امروز "چر" اومده کلاس؟
خبر ندارم
ممنونم
حرومزاده،هنوز دنبالشي
به اندازه کافي به دخترم صدمه نزدي؟
هيچوقت اصلا اومدي ديدنش؟
يه تصادف شديد شده
"سيموشوتي"
اينجا کجاس؟
"ميدان "گرانويل "سيموشوتي"
"چر"
طاقت بيار
...طاقت بيار،دارن ميان
...متاسفم
متاسفم عزيزم
قول ميدم ديگه هيچوقت منو نميبيني
...ميرم ناپديد ميشم
متاسفم عزيزم
متاسفم
هدف هاي 1 و 2 رسيدن
شيرکوهي،گنجشک تعقيبشون کنين
فيل برو داخل
ميمون،گزارش بده ماشين رو چک کنن
حواستون باشه،ماشين رو عوض ميکنن
امروز بايد پليس ها رو گم بکنيم
"فايرينگ"
باطري گوشي هاشون رو دربيار بنداز داخل اين
مال خودتم همينطور
باشه
گاست"،برو روي پل"
برو بيرون
ماشين "آي" صحبت ميکنه
اونا يه ماشين از اون طرف جاده دزديدن و رفتن
رفتن
پلاک ماشين ديدي؟
نه
کجا بودي؟ فردا بايد طلاها رو آب کنيم
بچه رو سقط کردم همونطور که گفتي
گفتم سقط کني ولي الان منظورم نبود
بهم اهميت ميدي؟
چي؟ هميشه بهت اهميت ندادم؟
جدا؟
ميترسي فردا نتونم از عهده اش بربيام
تو که منو دوس نداري
چرا منو اينجا نگه داشتي؟
جوابشو بده
الو؟
حتما
هي
آره،يه زن ديگه دارم
بعد اين معالمه،سهمتو بگير
هر دو مسيرمون جدا ميشه
بربريان"،شما دوتا با هم مشکلي ندارين؟"
ده تا مغازه رو ديد زديم کدوم يکي هدفه؟
هيچکدومشون
يه چيز ديگه توي ذهنم دارم
فردا 250 کيلو طلا اونجا تحويل داده ميشه
"...لطفا اطلاع بدين"
بگير،حالت خوب ميشه
جرات داري باهام شرط ببندي؟
داخل حرف ميزنيم
تايي پينگ"،فردا کدومو دستبرد ميزنيم؟"
فردا ميفهمي
فقط نقشه رو يادتون باشه
مغازه ساعت 10:30 صبح باز ميشه
اگه صبر کنيم تا باز بشه ترافيک ميشه
پس ما ساعت 9:30 کار شروع ميکنيم
وقتي اونا شيشه ها رو باز ميکنن
گاست" با ماشين در رو ميشکونه"
زيپپر"،من و تو سرپرستي عمليات ميکنيم"
"فاييرنگ" بربريان"،بيا از پولش حرف بزنيم"
از شر اين خلاص بشين سهمشو بگيرين
ببرينش
"ديگه اونطوري رفتار نکن "گاست
فردا اسحله بردار سهم بيشتري ميگيري
داريم نزديک ميشيم بهش گند نزن
به افسر لي خبر بده 66820693
سرقت از مغازه "کينگ سانگ" توي خيابان گاتهام
الو؟
قربان،يکي گفت بهتون زنگ بزنم
سرقت از مغازه "کينگ سانگ" توي خيابان گاتهام هست
بي حرکت همه بي حرکت
چيکار ميکني
شما دوتا،اونجا بخوابين زمين
بلند شو برو اونجا
طلاها رو بزار داخل اين
کو"،سرقت از مغازه کينگ توي خيابان گاتهامه"
لينوگ"،خيابان بغلي"
زودباش تکون بخور
بازش کن
همه شون رو بيار بيرون
هي،بيا کمک کن
خطرناکه بريد داخل
برو داخل
واحد کنترل،افسر "کو" تير خورده
فورا به آمبولانس خبر بديد
لباس هايي که امروز پوشيدين رو بسوزونين
همينطور اسلحه هاتون
"بلست" "گاست"
اسلحه اي که استفاده نکردين رو بدين
الو؟
فاييرينگ"،"بلست"،آماده ذوب کردن طلاها بشيد"
تايي پينگ"،ببين کي قايق ميرسه"
"تامي"
اين موبايل براي من رديابي کن
الو؟
عالي شد
بربريان"،قايق آماده ست"
"فاييرينگ" بله
کمک کن طلاها رو بزنيم به قايق
"تايي پينگ"
ده تا بردار
"ممنونم "بربريان
"دي"
اين 6 تا هم مال تو
بيا يکي ديگه هم روش
"بلست"
گاست"،منو برسون"
حرومزاده
فايرينگ"،برو"
فرار کن
بسوزونش
"تحمل کن "گاست
بريم
همه شون ماسک زده بودن
لباس و اسلحه ها سوزونده شدن
بربريان" گرفتيم ولي طلاها رو ذوب کرده"
هيچ مدرکي نداريم
حتي نميتونيم ثابت کنيم اونا طلاها رو دزديدن
خبرچين تو اسلحه ها رو خريد
توي دزدي و ذوب طلاها بود
براي محاکمه "بربريان" بايد خبرچين تو اظهارنامه پُر کنه
و توي دادگاه شهادت بده
بعضي از افراد فرار کردن
ميخواي خبرچين من بميره؟
يه پليس توي اين ماجرا کشته شد
نميزارم "بربريان" عفو بشه حالا هرطور ميخواد بشه
اگه خبرچين تو اينا رو تکذيب کنه
يک ميليوني که خواسته رو نميگيره
چيزي که اون ميخواد يه موضوع ديگه ست
من بهش قول دادم بعد دستگيري پولشو ميگيره
هيچ کس انتظار همچين چيزي رو نداشت
نميتونيم به اين اتهام ها بچسبيم
منم نميخوام يه خبرچين ديگه کشته بشه
منم نميخوام "بربريان" آزادانه واسه خودش قدم بزنه
خبرچينت بايد اظهارنامه خودش رو بده هيچ حرفي نميمونه ديگه
بعد دادن اظهارات بهترين تلاشم رو ميکنم تا جاش امن باشه
کار خودته ديگه
...حالشو خوب کن
گاست" هستم"
گرفتينشون؟
آره
پول من کجاس؟
کجايي؟
خيابان 23 اصليفچا کو لينگ
حالت خوبه؟
دراز بکش
يه دکتر پيدا ميکنم
من به پليس زنگ زدم
من يه خبرچينم
بهشون خبر دادم تا اونا رو دستگير کنن
...وگرنه
نميتونم يک ميليون خواهرم رو بگيرم
طلاها رو بردار و فرار کن
من پول دارم باهام بيا ويتنام
با هم بريم
نميتونم تا ابد مخفي بشم
به خواهرم قول دادم تنهاش نميزارم
اون تنها خانواده منه
تو برو
...با هم ميريم
دراز بکش
پولا رو بردار و برو
دکتر بزودي ميرسه
کل روز بهت زنگ زدم کجايي؟
تقريبا رسيدم
خيابان اصلي 23
"ممنونم "تايي پينگ
"گاست"
فرار کن
از پنجره رفتن
فرار کن
برو
نه
برو داخل
از پنجره برو
...پولاتو آوردم
...دستبرد مغازه کينگ
کار ما بود
يه آمبولانس خبر کن بله قربان
فورا خبر بدين
بگو ما دزدهاي مغازه کينگ رو پيدا کرديم
اينم 1.5 ميليون بدهي دختره پرداخت شد
ولش کن
دان"،تو باهاش از من مهربونتري"
اينم مال توئه
ولش کن
وگرنه بقيه عمرتو کاري ميکنم عذاب بکشي
فکر ميکنه من همسرشم
اون شب اين پول رو بهم داد
...و همينطور عذرخواهي کرد
از اينکه من و پسرم رو رها کرد
پولا رو نگه دار
لطفا بخاطر من دنبالشون بگرد
اون فقط ميخواد تو رو ببينه صداي آواز تو رو بشنوه
هر ماه پول رو ميريزم توي حسابت
مشکلي نيست؟
من خاطرات رفته بر باد رو به ياد مي آورم
بعضي هاشون قشنگه و بعضي هاشون منو به گريه ميندازه
روياها مثل زندگي هستن
خيال هاي خوش هيچوقت محو نميشن
درحالي که غم و اندوه تا استخوان حکاکي ميشن
جوانـــي
دائما سکوت رو دنبال ميکنم
ولي سکوت بي هيچ ردي ميرود
ميبينم که ماه بر آسمان ظاهر ميشود
وقتي که نور ماه کم رنگ ميشود زمان بر من ميگذرد
من لحظات رفته بر باد رو به ياد مي آورم
خاطرات منو به خنده ميندازه هرچند من غرق در گريه ام
روياها مثل زندگي هستن
انتظارات هيچوقت برآورده نميشن
مثل سنگي ميمونه که فرسوده ميشه
مثل عاشق ها
قصد داريم لحظات عاشقانه رو دنبال کنيم
ولي توي مشکلاتي که روبرو ميشيم تسليم ميشيم
ميبينم که خورشيد بر آسمان ظاهر ميشود
وقتي که خورشيد ميتابه زمان بر من ميگذرد
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم